客人要过路
The guest wants to pass through.
— 千与千寻 (2001)
就是别忘这个老路了
Just don’t forget this old path.
— 我的父亲母亲 (1999)
我认得路
I know my way around.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
你没路走了
You have nowhere to go.
— 警察故事 (1985)
走错路用不着死吧？
Taking a wrong turn doesn't mean you have to die, does it?
— 春光乍泄 (1997)
别挡路
Don't block the way.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
慢走下雨路滑再见!
Take care on your way out—the roads are slippery from the rain. Goodbye!
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
千寻照原来的路走回去就可以了
Chihiro can simply retrace her steps.
— 千与千寻 (2001)
我认识路
I know the way.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
是的我在路上
Yes, I’m on my way.
— 月升王国 (2012)
你挡我路?
Are you blocking my way?
我专心盯着路
I kept my eyes focused on the road.
— 巴克劳 (2019)
谢谢，我们路不同
Thanks, we're on different paths.
— 英雄本色 (1986)
你拿那个别挡路
Take that and get out of the way.
— 鬼童院 (2001)
他们就沿路一直跳一直跳一直跳
They just kept jumping and jumping and jumping all the way along the road.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
你把路让开
Move out of the way.
— 城市英雄 (1993)
我早知道路是好的
If I’d known beforehand that the road was good.
— 城市英雄 (1993)
看路
Watch where you're going.
— 虎胆龙威 (1988)
你带错路了，你知道吗
You took us the wrong way, you know that?
— Lost in Thailand (2012)
终于找到路了
We finally found the way.
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
谁敢挡我路下场唯有毁灭
Anyone who dares stand in my way will meet only destruction.
— 巴霍巴利王：开端 (2015)
别挡路！
Get out of the way!
— 怒火青春 (1995)
请让出路来
Please make way.
— 哭声 (2016)
没路走了
There’s nowhere left to go.
— 警察故事 (1985)
路怎样走，你们自己决定
You decide for yourselves which path to take.
— 无间道 (2002)
请让路
Please make way.
— 红猪 (1992)
看见路了
I can see the road now.
— 崖上的波妞 (2008)
在法律上…我们走的是两条路！
Legally speaking…we’re taking two separate paths!
— 英雄本色 (1986)
很遗憾,没别的路了
Unfortunately, there’s no other way.
— 潜行者 (1979)
爸爸还走错路走了好久喔
Dad even went the wrong way for quite a while.
— 龙猫 (1988)
别迷失了路啊！
Don't get lost!
— 西西里的美丽传说 (2000)
别他妈挡路
Get the fuck out of the way.
— 妈咪 (2014)
我就知道嘛，没走错路。
I knew it—we didn’t take the wrong road.
— 海洋之歌 (2014)
真挡路
You’re really in the way.
— 天气之子 (2019)
路中央吗
In the middle of the road?
— 幸福的拉扎罗 (2018)
拳不能只有眼前路没有身后身
In boxing, you can’t focus only on what’s in front of you and neglect what’s behind you.
— 一代宗师 (2013)
路怎样走，由你们自己选
You choose which way to go.
— 无间道 (2002)
路被堵住了
The road is blocked.
— 雨水危机 (2011)
哪个笨蛋挡住了路？
Which idiot is blocking the way?
— 烈日灼人 (1994)
不知道路又爱乱跑
You don’t know the way, yet you still love wandering off.
— 龙猫 (1988)
拿凳子放在路中有的累了可以搁上歇歇
Put a stool in the middle of the road so that anyone who gets tired can sit down and rest.
— 我的父亲母亲 (1999)
这正如地上的路，其实地上本没有路；走的人多了，也便成了路。
It’s just like a path on the ground: there wasn’t really a path to begin with, but when enough people walk the same way, one emerges.
那交通…路都会结冰了
Then all the roads will freeze over.
— 亲切的金子 (2005)
这里没电、路没铺、没公车
There’s no electricity here, no roads, and no buses.
— 上帝之城 (2002)
小心路
Watch your step.
— 恶魔 (1955)
因为路被淹了
Because the road was flooded.
— 崖上的波妞 (2008)
你站在路中间干嘛
What are you doing standing in the middle of the road?
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
还找不到路
I still can't find my way.
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
没有别的路了
There’s no other way.
— 战争与和平 (1968)
这是一条漫长的路
This is a long road.
— 奥本海默 (2023)
我在找我妹妹在附近路上你们有没有看到一个小女孩
I’m looking for my younger sister. Have you seen a little girl somewhere nearby?
— 龙猫 (1988)
别挡着路
Don't block the way.
— 地球上的星星 (2007)
路中间有一辆卡车。
There’s a truck in the middle of the road.
路正在建。
The road is under construction.
我来帮你找出路
I'll help you find a way out.
— 调音师 (2018)
这种路怎么自己走呢
How am I supposed to navigate a path like this on my own?
— 看见恶魔 (2010)
我问问路。
I'll ask for directions.
这路不到瀑布
This path doesn’t lead to the waterfall.
— 春光乍泄 (1997)
走你路去吧
Go on your way.
— 城市英雄 (1993)
不要挡路
Don't block the way.
— 汉江怪物 (2006)
别挡在路中央
Don't stand in the middle of the road.
— 天堂电影院 (1988)
我讨厌老电影里…司机开车总是不看路
I hate how the drivers in old movies... never pay attention to the road.
— 天使爱美丽 (2001)
这段路可不短！
That's quite a long way!
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
前头没路怎么办?
What should I do if there’s no road ahead?
— 虎口脱险 (1966)
别像个老太婆一样嘿，专心看路，不要只看女孩子！
Hey, don’t act like an old lady—pay attention to the road, not just the girls!
— 海角七号 (2008)
他自己走错了路，怪谁呀？
He took the wrong road himself, so who can he blame?
— 英雄本色 (1986)
别挡着路！
Don't block the way!
— 阿玛柯德 (1973)
那段路应该有人会看到她
Someone should see her on that stretch of road.
— 龙猫 (1988)
我没说走公园路
I didn't say to take Park Road.
— 虎胆龙威 (1988)
你认识路啊?
You know the way?
— 虎口脱险 (1966)
把路清出来
Clear the way.
— 流浪地球 (2019)
这是通往京城唯一的路
This is the only road leading to the capital.
— 巴霍巴利王：开端 (2015)